### Glossary title:Czech malacology
### Author:Michal Maňas Michal.Manas@tiscali.cz
### Description:Multi lingual (English, Czech, German, Latin, ...) malacological glossary with description in Czech. Homepage: http://www.mollusca.cz Vícejazykový malalokologický slovník. Zatím pouze základní malakologické termíny, v budoucnu možná také synonyma a národní názvy druhů. Řazení termínů je abecední, ale termíny s velkým počátečním písmenem jsou na začátku a termíny s počátečním písmenem s diakritickým znaménkem jsou na konci! Je výhodné použít vyhledávání, např CTRL+F. Domovská stránka slovníku je http://mollusca.wz.cz
### Source language:Czech
### Source alphabet:Eastern European
### Target language:Czech
### Target alphabet:Eastern European
### Icon:
### Icon2:
### Browsing enabled?Yes


GAS
la: Pomacea spp.
cs: ampulárka
en: GAS, Golden Apple Snail



ISAC
en: ISAC, Invasive Species Advisory Committee
= organization in U.S.A.



Inoceramus
Inoceramus = rod vyhynulých mlžů, lastury až 1 m velké



NIS
cs: nepůvodní druhy, zavlečené druhy, introdukované druhy.
en: non-indigenous-species, NIS



afalický
cs: afalický
de: aphallisch



anabióza
značné zpomalení životních pochodů v těle, např. při vyschnutí vody



anfracti
la: anfracti
pl: liczba skrętów



angulární hrbolek
la: lamella angularis



anizomyární
anizomyární (heteromyární) = označující schránku mlžů, kde oba svalové vtisky nejsou stejné, což naznačuje, že svěrací svaly byly různé velikosti. Zadní sval je větší než přední. Opakem je izomyární schránka.




apikální štěrbina
= sinus vytvořený pouze ve vrchlové části ulity.



apophysy
cs: apophysy

Dva výčnělky na přední straně destiček u chroustnatek. Jsou na každé destičce (asi kromě první). Pomocí nich jsou destičky spojeny.



aptychy
cs: aptychy, diaptychy, anaptychy, kornaptychy
la: Aptychi

Vápnité trojůhelníkovité fosilie. Jsou to čelisti amonitů. Mají umělý systém, protože se často neví, které aptychy určitému druhu amonita patřily.

diaptychy = jsou pod dvou, pouze u neoamonitů.
anaptychy = nejsou rozděleny mediálním švem, u paleoamonitů a mesoamonitů.




aragonit
Tvoří hypostrakum. Poměrně dobře rozpustná a málo stálá (v paleontogii) modifikace uličitanu vápenatého.



arborikolní
žijící na dřevě



archaeogastropod
archaeogastropod = plž patřící do řádu Archaeogastropoda.



beach
sběratelské označení pro mušle vyvrhnuté na pláž. Horší kvalita než u gem.



beads
en: beads
very small, usually rounded knobs, these are often spirally laid, resembling string of beads (source: Wye 1991)



brakičtí plži
ge: Brackwasserschnecken



bursa copulatrix
la: bursa copulatrix
fr: bourse copulatrice



bysová vlákna
cs: bysová vlákna, bysální
en: byssal, byssus
some bivalves have a byssal area, through which the byssus (fine, thread-like filaments) extend for anchorage (source: Wye 1991)
de: Byssus
nl: Byssus

vlákna z látky podobné chitinu, jimiž se někteří mlži přichycují k podkladu
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.

--> bysová žláza



bysová žláza
bysová žláza se nachází na noze některých přisedlých mlžů a vylučuje bysová vlákna (bysální vlákna).
např. slávička mnohotvárná Dreissena polymorpha (Pallas, 1771)

cs: bysová žláza


--> bysová vlákna



bílková žláza
cs: bílková žláza
la: glandula albuminalis
fr: glande de l'albumine



cardboard trapping
metoda lákání a chytání plžů pod lepenkovými kartičkami 10x10 cm. Pouze za deště. Výhodné na suchých loukách.
en: cardboard trapping



chapadlo
u hlavonožců (Cephalopoda):
chapadlo = pohyblivý výběžek v okolí ústního otvoru, který primárně slouží k zajišťování potravy. Jedná se o přeměněnou část nohy.



chloral
chloral, trichloracetaldehyd, CCl3CHO
bezbarvá kapalina, teplota varu 97,7 stupňů C.
Vyrábí se chlorací ethanolu.

chloralhydrát
krystalická látka, teplota tání 53 stupňů C, vzniká rekcí chloralu s vodou.
Vodní plže smrtíme ve vodě přidáním chloralhydrátu (Buchar et al. 1995).



chobotnice
mořský měkkýš, patří do třídy hlavonožci

cs: chobotnice
chorvatsky = Croatian: hobotnica



chodidlo
břišní (spodní) část nohy plže. V přední části chodidla je chodidlová žláza.
ge: Fußsohle



chodidlová žláza
Je v přední části chodidla. Vylučuje sliz, po kterém se plž pohybuje.



chomata
cs: chomata (pl.)

krátké hrbolky v zámku některých mlžů, např. čeleď Glyphaeidae.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.




chondrofor
cs: chondrofor, chondrofór

lžícovitá podpora resilia vyvinutá u některých forem na schránce mlže.

Lžičkovitý výrůstek v zámku některých mlžů.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



chromatofor
cs: chromatofor, chromatofory (pl.)

Váčky s barvivem. Hlavní barvy: žlté, červené, černé a hnědé barvivo.
Kombinacemi stahů těchto chondroforů mohou např. sépie měnit barvu.





chroustnatky
třída chroustnatky patří do kmene měkkýši. Dělí se 2 podtřídy: fosilní Palaeoloricata, recentní Neoloricata.
la: Polyplacophora
en: chitons
hu: Cserepeshéjúak
nl: Keverslakken



chámovod
cs: chámovod
la: vas deferens
fr: canal déférent



cochlelarium
nádrž na chov hlemýžďů zahradních ve starém Římě



coronated
cs: má uzliny na povrchu ulity, může takto připomínat královskou korunu
en: coronated



cívka
cs: cívka, sloupek, kolumela
la: columella
en: columella = the spirally-twisting pillar surrounding the axis of a gastropod (source: Kye 1991)
de: e Spindel
nl: Spil
pl: wrzeciono, słupek osiowy

Osový sloupek v pomyslné ose vinutí ulity u plžů. Vertikální cívka, kolem níž je vinuta ulita. Cívku tvoří vnitřní stěny závitů těsně přiložené k sobě.
(pokud se závity k sobě těsně nepřiklánějí, jedná o píštěl)

--> osa




cívková část ústí
část ústí přiléhající k cívce
cs: cívkový okraj, cívková část ústí
la: columellaris
ge: Spindelseite, Columellarregion

Část ústí (část obústí) na straně cívky. Někdy je rozšířené jako kalusová plocha přes část posledního závitu.

Na opačné straně je --> vnější část ústí (palatalis).



cívkový kužel
zastupuje cívku u ulit, které mají píštěl



datlovka vrtavá
mořský mlž žijící v chodbičce, kterou si vrtá do vápencových skal

chorvatsky = Croatian: prstaci, prstići



dekolace
horní konec útrobního vaku se přesune dolů a vrcholová část ulity se odlomí. Např. u Rumina decollata, méně časté u Clausiliidae



desky
zoubky (ozubení) na cívce a na patře



destička

chroustnatky (Polyplacophora):
cs: destička, destičky (pl.), štítek, štítky (pl.)
la: valve, valvae (pl.)
en: valve, valves (pl.), plate, plates (pl.)

Vápenitá destička, je součástí vnější schránky (krunýře) chroustnatek. (Recentní) chroustatky mají 8 destiček.




det.
určil, determinoval



deviace
opačné vinutí závitů, např. u hlemýždě zahradního je deviace levotočivá ulita, protože jinak jsou hlemýžďi pravotočiví. Uvádí se, že se tato deviace vyskytuje v poměru 1: 1 000 000. viz. také sinistral



dimyární
dimyární (dvousvalí) mlži mají svěrací svaly 2: jeden v přední a druhý v zadní části misek. Jsou 2 typy: izomyární a anisomyární.



doublet
cs: doublet

dvě misky lastur ještě spojené zámkem a vazem

Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



dwarf
sběratelské označení pro mušle trpasličí velikosti.



délka
u mlže: vzdálenost mezi předním a zadním okrajem misek.



dýchací otvor
Dýchací otvor plicnatých plžů. Je uzavíratelný. U předožábrých (Prosobranchia) je nahrazen širokou štěrbinou.
cs: dýchací otvor
la: pneumostom
en: breathing pore
fr: pneumostome
ge: Aternloch
pl: otwór oddechowy




ectoconus
cs: vnější zub
la: ectoconus
pl: zšbek zewnętrzny

Vnější část jednotlivého zubu na radule.




ekvivalvní
ekvivalvní misky = misky zrcadlově souměrné podle roviny, která prochází mezi miskami.



embryonální ulita
cs: embryonální ulita, embryonální ulitka, protokoncha
la: protoconcha
en: protoconch
de: Embyonalschale, Protoconch
pl: skręty embryonalne, skręty poczštkowe

První část ulity (u plžů) nebo schránky (u hlavnožců) na jejím vrcholu, často s odlišnou strukturou.





endoconus
cs: vnitřní zub
la: endoconus
pl: zšbek wewnętrzny

Vnitřní část jednotlivého zubu na radule.


Nevím, jestli to není stejné jako --> endokony



endogastrická schránka
endogastrická schránka = schránka hlavonožců, u nichž hřbetní část těla směřuje k jejímu vnějšímu obvodu. Opakem je exogastrická schránka.



endokony
cs: endokon, endokony (pl.)

endokony = kuželovité, do sebe zapadající struktury, kterými je často vyplněna vnitřní část sifonální trubice u vymřelých hlavonožců řádu Discosorida.
Zdroj:
Ivanov M., Hrdličková, S. & Gregorová, R. (2001) Encyklopedie zkamenělin. – Rebo Productions, Dobřejovice, 1. vydání, 312 pp., p. 147.
Nevím, jestli to není stejné jako --> endoconus




endoskelet
cs: endoskelet, vnitřní kostra

schránka některých hlavonožců je vnitřní a slouží jako endoskelet.

Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.

Např. u sépií.

Opakem je --> exoskelet



epidermis
cs: epidermis

vrchní vrstva pokožky, viz periostrakum
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.

Periostrakum lze považovat za epidermis?



epifragma
epifragma, epiphragma
dočasné nestálé pergamenové víčko, které vytvářejí plži v období sucha nebo v zimě, plži jsou v tomto období v anabióze



epirostrum
cs: epirostrum

velmi dlouhé pokračování rostra, např. u rodu Salpingoteuthis (řád: Belemnitida)



estéty
cs: estéty

orgány v destičkách chroustantek, které vnímají pohyb vody



evolutní
cs: evolutní

u plžů:
ulita evolutní = ulita, kdy se závity dotýkají.

evolutní schránka = schránka se širokou píštělí, schránka volně vinutá (závity se nedotýkají)

u hlavonožců:
schránka, kdy mladší závity jen nepatrně překrývají starší závity


--> konvolutní
--> involutní.




exogastrická schránka
exogastrická schránka = schránka hlavonožců, u nichž břišní část těla směřuje k jejímu vnějšímu obvodu. Opakem je endogastrická schránka.




exoskelet
cs: exoskelet, vnější kostra

Tuto funkci plní schránky téměř všech měkkýšů.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.

Opakem je --> endoskelet



fair
sběratelské označení kvality mušle: mušle nejnižší kvality, mnohdy se značnou vadou.
Pořadí: fair, good, fine, gem.



fald wrzeciona
cs: ???
pl: fald wrzeciona



fasciola
cs: fasciola, sifonální záhyb, sifonální páska

úzký pruh v oblasti inhalantního sifa

zbytnělý záhyb nebo drážka z vnější strany na spodní straně ulity v dolní, kolumelární části vnitřního pysku, např. u čeledi Buccinidae.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.




fine
sběratelské označení kvality mušle: hezká mušle s nepatrnou vzhledvou vadou. Někdy se přidává ještě + (lepší) nebo - (horší).
Pořadí: fair, good, fine, gem.



foliáty

listová nebo lamelová odsazení
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



fotofory
cs: fotofor, fotofory (pl.)

drobné svítící body na těle některých hlavonožců, (např. Vampyroteuthis infernalis = vampýrovka hlubinná)



fragmokon
cs: fragmokon

část schránky hlavonožce tvořený všemi komůrkami kromě obývací komůrky. Tyto komůrky fragmokonu jsou vyplněny vzduchem.

--> tělesná komůrka




freak
sběratelské označení pro zrůdné a deformované mušle s výrůstky a růstovými vadami. Např. se zakřivením nebo zhojeným poraněním během růstu. Každá taková mušle je unikátní.
Sem patří také rostrální (zobcovité) formy zavinutců.



gem
sběratelské označení kvality mušle: dokonalá mušle nejvyšší kvality.
Pořadí: fair, good, fine, gem.



giant
sběratelské označení pro mušle mimořádně velké velikosti.



gladius
cs: mečík
la: gladius

Vnitřní rohovinová destička u desetiramenných hlavonožců. Obdoba sépiové kosti u sépií.

Vnitřní schránka některých hlavonožců ve tvaru ptačího pera sestávající výhradně z látky připomínající rohovinu.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.





glans penis
la: glans penis
fr: papille pénienne



glochidium
larva sladkovodních mlžů, cizopasí na žábrách nebo na kůži ryb

cs: glochidium
sk: glochídium



gonochoristé
druhy s odděleným pohlavím



good
sběratelské označení kvality mušle: dobrá mušle s malou vadou nebo horším vybarvením.
Pořadí: fair, good, fine, gem.



hektokotylus
cz: hektokotylus, hektokotylové rameno

Prodloužené zbytnělé rameno samců některých chobotnic. Obsahuje spermatofory. Oddělí se od těla samce a doplave k samici do její plášťové dutiny.

U argonautra pelagického Argonauta argo hektokotylové rameno odpadá a je určitou dobu samostatně pohyblivé. Na jedinci regeneruje.



helicoid snail
cs: plži s ulitou tvarem podobnou hlemýžďům

en: helicoid snail



hemocyanin
krevní barvivo plžů, obsahuje měď



hepatopankreas
Vyúsťuje v zadní části žaludku.
cs: hepatopankreas, slinivkojaterní žláza
sk: hepatopankreas



hermafrodit
cs: hermafrodit, hermafroditi (pl.), obojetník, obojetníci (pl.), oboupohlavný živočich

jedinec má samčí i samičí pohlavní orgány



hermafrodit proterandrický
cs: proterandrický hermafrodit, proterandrický

Jedinec, který produkuje nejdříve samčí pohlavní buňky a později přechází v samičí stadium.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



heterostrofní ulita
= ulita, kdy se tvarově nebo strukturou odlišují první (larvální) závity od ostatních závitů.



hlava
Na hlavě měkkýše (plže, hlavonožce, ...) jsou ústa a smyslové orgány. Mlži nemají hlavu.
en: head
ge: Kopf
pl: glowa




hlavonožci
třída hlavonožci patří do kmene měkkýši
la: Cephalopoda
en: cuttlefish
hu: Fejlábúak
nl: inktvissen



hlemýžď
rod hlemýžď patří do čeledi hlemýžďovití (Helicidae), třída plži
la: Helix



hlemýžďovití
čeleď hlemýžďovití patří do třídy plži (Gstropoda), plicnatí (Pulmonata)
la: Helicidae
en: helicid snail



holostomní
holostomní obústí = typ obústí u schránek plžů, celokrajné obústí, obústí s nepřerušeným okrajem. Tzn. oba pysky (vnější a vnitřmí pysk) do sebe plynule přecházejí.
Další typ: sifonostomní obústí.



horní roh ústí
je v ústí, tam kde se stýká hltanový okraj s patrem



hrabankový vzorek

cs: hrabanková metoda
en: soil sampling, Barber trap, soil trap, barbertraps
hu: Barber csapdával



hyponom
cs: hyponom, hyponomický sinus

hyponom = ......

hyponomický sinus = výřez pro hyponom na spodní straně schránek hlavonožců podtřídy Nautiloidea.




hypostrakum
[řec.] (hypo = pod, ostrakum = šupiny) tvořená jemnými lupínky uhličitanu vápenatého uloženými rovnoběžně s povrchem schránky, vrstva hlavně u mlžů
perleť, perleťová vrstva






hřbet
hřbetní část těla u nahých plžů mezi okrajem pláště a ocasním koncem těla



hřbetní destička
cs: hřbetní destička
fr: limacelle

zbytek (rudiment) ulity u čeledi slimákovití (Limacidae)




hřbetní okraj
hřbetní (dorzální) okraj = okraj na obvodu misek mlže kolem vrcholu. Nazývá se také zámkový okraj, pokud je zde umístěn zámek.
Zbývající část k zámkovému okraji je okraj volný.



in situ
la: in situ
cs: na místě v terénu
en: in its place



indigoidy
červené organické pigmenty



inekvivalvní
nestejně klenuté misky, nemají žádnou rovinu souměrnosti, např. často u přisedlých mlžů.



involutní
cs: involutní
[lat. involoutio = zavinutí, omezování, zanikání]

u plžů:
= schránka plžů, koncový závit překrývá všechny ostatní, píštěl je více či méně redukovaná.

Další tvary ulit: ulita věžovitá = turriformní, nízce kuželovitá = trochiformní,
planispirální = diskoidální,
turbiniformní, vřetenovitá = fusiformní, vřetenovitá zkrácená

Schránka u hlavonožců podtřídy Nautiloidea:
Poslední závit zcela překrývá závity předcházející.

--> evolutní
--> konvolutní



izomyární
izomyární (homomyární) = schránka mlžů, kde jsou oba svalové vtisky stejné, což naznačuje, že oba svěrací svaly byly stejné velikosti. Opakem je anizomyární schránka.



jazyk
cs: jazyk
pl: język

na něm je radula



jádro
jádro (nucleus) = místo, ze kterého narůstá víčko (operkulum). Může narůstat spirálovitě nebo koncentricky.



jícen
cs: jícen, ezofagus
en: esophagus, (plural: esophagi, esophaguses)
fr: oesophage



kalcit
tvoří ostrakum



kalus
cs: kalus, návalek, umbilikální kalus
en: callous
a thickened, often smooth area, usually found around the aperture or on the parietal wall
de: Callus, Kallus

vápenitá hmota perleťového vzhledu vylučovaná i na vnějším povrchu schránky, protože plášť u některých plžů přesahuje až na povrch ulity. Někdy zesiluje vnější pysk. Pokud částečně nebo zcela vyplňuje píštěl (umbilikus), jedná se o kalus umbilikální.

kalus = návalek - vrstva tvořící se na vnitřním obústí a často zasahující i část plochy posledního závitu; někdy mázdřitý
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.




kamenné jádro
Fosilizovaný vnitřní prostor schránky vyplněný zpevněným druhotným materiálem. Vnější povrch tohoto jádra odpovídá vnitřnímu povrchu schránky.
viz. také skulpturní jádro



kamerální uloženiny
cs: kamerální uloženiny (pl.)

Druhotné uloženiny v komůrkách ve schránce fosilií hlavonožců podtřídy Nautiloidea s přímou schránkou.



kaptákula
cs: kaptákula
en: catpacula

věnec chapadélek (kaptákulí) kolem rypáku u třídy kelnatky (Scaphopoda)



karotenoidy
žluté organické pigmenty



kelnatky
třída kelnatky patří do kmene měkkýši, mírně prohnutá trubicovitá schránka na obou koncích otevřená
la: Scaphopoda
en: Tusk Shells
hu: Ásólábúak
nl: Stoottanden



kladívkování
cs: kladívkování
pl: młotkowanie



kolmierz plaszcza
cs: ???
pl: kołmierz płaszcza



kolumelární pysk
cs: kolumelární pysk
součást vnitřního pysku (--> vnitřní pysk)
en: columellar



konchin
cs: konchin, konchiolin

Organická látka tvořící vnější část schránky měkkýšů (periostrakum). Konchin je tvořen bílkovinami a chinonem.




konchologický
cs: konchologický, konchyliologický
EN: conchological

cs: vztahující se ke schránce měkkýše (k ulitě nebo lastuře)



konchologie
cs: konchologie, konchyliologie

odvětví malakologie, zabývá se znaky na ulitách a lasturách
starší název je konchyliologie



konstrikce
cs: konstrikce

Struktury v podobě jazykovitých oušek na jádře i na vnějším povrchu schránky. Vysktují se např. u rodu Holcophylloceras (řád: Phylloceratida) (= fosliní hlavonožci).



konvolutní
cs: konvolutní

u plžů:
ulita konvolutní = ulita, kdy se závity překrývají.

u hlavonožců:
závity jsou alespoň zčásti viditelné

--> evolutní
--> involutní.




kotouč
celá ulita kromě posledního závitu
la: spira
en: spire
ge: s Gewinde
pl: skętkę




kołnierz płaszcza
cz:
pl: kołnierz płaszcza




krenelování
cs: krenelování, krenelovaný (adj.), vroubkování

vroubkování, vroubkování dolního okraje lastur u některých mlžů



krunýř
vnější schránka chroustnatek, tvoří ji 8 vápenitých destiček (štítků).



kvartérní měkkýši
cs: kvartérní měkkýši, měkkýši kvartéru, měkkýši čtvrtohor
de: Quartermollusken



křídla
křídla (křidélka, ouška) = trojúhelníkovité až křídlovité výběžky vyvinuté u některých mlžů kolem vrcholu na hrbetním okraji schránky.



kýl
u plže:
1) kýl je ostrá hrana na obvodu ulity, kde se obrysnice závitu lomí na obvodnici
2) kýl je ostrý, kýlnatý hřbet u čeledi slimákovití (Limacidae)
cs: kýl
en: carina, keel
= a sharp ridge
ge: Kiel
nl: Carina

u mlže: nápadně vyvinutá paprsčitá (radiální) žebra, která rozdělují povrch misek na dvě či více částí, obvykle s odlišnou skulpturou.

zřetelně vystupující žebrovitý útvar an vnější straně schránky měkkýše
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.




labiální palpy
cs: labiální palpy, příústní laloky

labiální palpy = příústní laloky, pomocí nich přijímají primitivní mlži potravu
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



laloky
cs: laloky (pl.)

Sutury (na schránce hlavnonožců podtřídy Nautiloidea) vypouklé od ústí.

Opakem jsou --> sedla.



lastura

mlži (Bivalvia):
cs: lastura mlžů, lastury (pl.), miska, misky (pl.)
la: valve, valvae (pl.)
en: valve, valves (pl.)

Schránka mlžů je složena ze dvou lastur.

--> schránka




lastura přídatná
cs: přídatná lastura

Jedna a více menších lastur, jež u některých mlžů vyrůstají mezi oběma lasturami.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.

např. skulařovití (Pholadidae)



ledvina
U plžů: se nachází v plášťové dutině.
la: nefridium
sk: nefrídie

u mlžů: párovité ledviny zvané také Bojanův orgán




lem chodidla
ge: Fußsaum



levotočivý
levotočivá ulita má v základní poloze ústí nalevo od osy ulity
cs: levotočivý
en: sinistral coiling
ge: linksgewunden

SINISTRAL
sběratelské označení pro levotočivé mušle, které jsou jinak pravotočivé. U některých druhů jsou velmi vzácné. Viz. také deviace.






lgt.
lgt. , leg.
sbíral, legitimoval



ligament
cs: ligament, vaz
la: ligament
en: ligament
sk: väz, (pružný väz)

Pružné vazivo tvořené konchinem podél zámkového okraje schránky mlžů, na vnější straně misek mlžů. Je v zadní části lastur = za vrcholem. Umožňuje otevírání (rozevírání) obou misek schránky. Může být plochý nebo klenutý, vnější nebo pod úrovní hřbetního povrchu. Tzn. že může být uložen uvnitř nebo může vést vně lastur. Při zavření obou misek se ligament napne.

Z vnější strany je v okolí ligamnetu štít.

--> štít



ligament polovnitřní
ligament pod úrovní hřbetního povrchu, ale nad úrovní zámkových zubů.
Jiné typy: ligament vnější, ligament vnitřní



ligament vnitřní
ligament pod úrovní hřbetního povrchu, na úrovni zámkového aparátu.
Jiné typy: ligament vnější, ligament polovnitřní.
Viz. také: resilium.




ligament vnější
= ligament na povrch schránky.
Jiné typy: ligament polovnitřní, ligament vnitřní.



ligamentová zátka
cs: ligamentová zátka

část vazu uložená uvnitř lastury, často tvořená pružným resiliem stlačeným v trojúhelníkové prohlubni pod vrcholem (např. čeleď Mactridae)
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.





ligamentální rýha
ligamentální rýha = rýha pod pružným vazem (ligamentem) z vniřní strany schránky mlže.



lithodesma
cs: lithodesma

úzká vápnitá destička, u některých mlžů posiluje vaz
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.




lišty vrcholové
vrcholové (umbonální) lišty = lištovité výrůstky na vrcholech misek mlžů.




lunella
cs: příčka srpovitá
la: lunella

součást schránky plžů čeleďi Clausiliidae



makrokoncha
cs: makrokoncha, makrokonchy (pl.)

Samičí schránky, která je větší než samčí schránka (--> mikrokoncha).
např. u rodu Teschenites (řád amoniti Ammonitida)



malakocenóza
cs: malakocenóza
en: malacocenoses



malakofauna
cs: malakofauna
en: malacofauna
ge: Molluskenfauna, Malakofauna
hu: Malakofaunájára



malakologie
cs: malakologie, malakozoologie
en: malacology

věda zabývající se měkkýši





melaniny
černé organické pigmenty



mesoconus
cs: ???
la: mesoconus
pl: zšbek środkowy

Prostřední část jednotlivého zubu na radule.



metanefridie
cs: metanefridie
sk: metanefrídie

--> ledvina



metoda zpětného odchytu
cs: metoda zpětného odchytu
en: mark-release-recapture, MRR



mikrokoncha
cs: mikrokoncha, mikrokonchy (pl.)

Samčí schránky, která je menší než samičí schránka (--> makrokoncha).
např. u rodu Teschenites (řád amoniti Ammonitida)



mikromlži
cs: mikromlži


--> mikroplži



mikroplži
cs: „mikroplži“

označení druhů plžů dosahujících v dospělosti rozměrů pouze několika mm (jsou menší než 6-8 mm)
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



mimoplášťová tekutina
en: extrapallial fluid



mlži
třída mlži patří do kmene měkkýši
cs: mlži
la: Bivalvia (lat. bini = dvojí, valvae = křídla dveří, veřeje)
en: bivalves, mussels, clams
ge: Muscheln
it: Bivalvi (Lamellibranchi)
nl: schelpen, bivalven
pl: małże
hu: Kagylók
ro: Bivalvele



moluskocid
přípravek na hubení měkkýšů



monomyární
monomyární schránka = schánka mlžů, kde je jen jediný svalový vtisk. Přední sval se redukoval a vymizel. Zadní sval se posunul blíže ke středu.



mukro
cs: mukro

Vyvýšená střední část na hřbetních destičkách chroustnatek.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.





mázdřitá vrstva
cs: mázdřitá vrstva

Většinou silně se lesknoucí vrstva na vnitřním obústí; více či méně rozsáhlá, pokrývající část posledního závitu.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



měkkýši
kmen zahrnuje třídy: červovci, chroustnatky, přílipkovci, plži, mlži, hlavonožci, kelnatky, vymřelé rostrokonchy.
la: Mollusca
bl: Mekkysis
en: molluscs, mollusks
ge: Weichtiere, Mollusken
fr: Mollusques
it: molluschi
nl: Mollusken, (weekdier), weekdieren
po: mieczaki
sk: mäkkýše
sp: moluscos
ro: Moluştele
ru: ????????, molljuski




mřížkování
cs: mřížkování, mřížkovitá struktura, síťovitá struktura, retikulární struktura
en: cancellation, reticulation
cancellation = a sculptured area of lines crossing others at right angles, in lattice-like effect; slso reffered to as a reticulation.
reticulation = a pattern of oblique intersecting ridges or striae; also known as cancellation (source: Wye 1991)

Mřížkovitá (síťovitá, retikulární) struktura (mřížkovitá skulptura) vzniká při současném příčném (axilárním) i podélném (spirálním) rýhování (žebrování) ulity.

Stejně husté podélné i příčné žebírkování povrchu ulity.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



naleziště měkkýšů
cs: naleziště měkkýšů
ge: Weichtierenfundorte



nestejnostranné
cs: nestejnostranné, inekvilaterální [lat.]

nestejnostranné (inekvilaterální) misky mlže mají vrchol posunutý dopředu (prosogyrní) nebo dozadu (opistogyrní).
např. u čeledi Unionidae.

Mají různě dlouhou přední a zadní část.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



noha
svalnatý orgán, který slouží plži k pohybu. Spodní část nohy je chodidlo, okraj se jmenuje lem chodidla.
en: foot
ge: Fuß
pl: noga



nálevka
u hlavonožců:
cs: nálevka

Nálevkovitá trubice. Je to přeměněná část nohy. Nasáváním a vypuzováním vody slouží k pohybu.



obojetný vývod
cs: obojetný vývod
la: ductus hermafroditicus, ductus hermaphroditicus
fr: conduit hermaphrodite



obrysnice
čára spojující obrysy ulity v základní poloze



obvodnice
čára sledující nejvyklenutější části ulity v základní poloze



obústí
cs: obústí
la: peristom
ge: e Lippe
Typy ústí: holostomní (celokrajné), sifonostomní.

Okraj ústí, část schránky plžů a hlavonožců lemující ústí.




odontoblasty
cs: odontoblasty
pl: odontoblasty



okraj břišní
část misek mlže protilehlá k hřbetnímu okraji.



okraj pláště
cs: okraj pláště, plášťová rýha
ge: Mantelrand, Mantelrinne

viz.: plášť
Žlázy v plášťové rýze (de: Conchindrüsen) tvoří periostrakum.



okraj přední
nachází se u misky mlže před vrcholem.



okraj volný
část obvodu misek mlže doplňující zámkový okraj. Někdy bývá uvnitř misek vroubkovaný.



okraj zadní
nachází se u misky mlže za vrcholem.



oliheň
mořský měkkýš, patří do třídy hlavonožci

cs: oliheň,
la: Loligo spp.
chorvatsky = Croatian: lignje



operkulum
cs: operkulum, víčko
la: operculum

stálé vápenité víčko přirostlé na dorsální straně nohy k tělu předožábrých plžů, při uzavření uzavře ústí. Víčko narůstá z jádra (nucleus).



opistogyrní
Typ schránky mlže, kde vrchol je posunut k zadnímu okraji misky. Vrchol u schránky mlže, jehož nejstarší část je zahnutá dozadu.

Opakem je prosogyrní.



orthostylní
cs: ortostylní

orthostylní ulita nebo orthostylní cívka má vinutí slabé nebo rovné a není možný průhled odspodu až do vrcholu ulity. Většina našich měkkýšů. Opakem je cívka strofostylní.



ortogyrní
cs: ortogyrní

ortogyrní vrchol = vrchol u schránky mlže, jehož nejstarší část je přímá.



osa
cs: osa, osa ulity
imaginární linie kolem které rotuje ulita, vede z přední části ulity a prochází vrcholem ulity
en: axis
an imaginary line around which the whorls revolve, drawn from the anterior to the apex of gastropods
ge: e Achse, Gehäuseachse
nl: As

--> cívka




osfradium
cs: osfradium, osfradia
[řec.] -dy- osphradium
la: singular: osphradium, plural: osphradia
en: singular: osphradium, plural: osphradia

čichový orgán (chemoreceptor) u plžů (poblíž dýchacího otvoru) a hlavonožců. Je to malý kulovitý útvar se dvěma výrůstky a je vždy napojený na nerv (na nervové ganglium).



ostrakum
[řec.] (ostrakum = šupiny) prostřední silná vrstva schránky, tvořená z kalcitu = krystalického uhličitanu vápenatého (CaCO3)
ge: Ostracum



ozubení
cs: ozubení, ústní armatura

zoubky ve tvaru dlouhých lišt v ústí ulity

--> zub



oči
cs: oči (singular: oko)
pl: oczy (singular: oko)




oční tykadlo
ge: Augenträger, Ommatophor



palety
cs: palety

malé, vápnité destičky, které jsou u sášňovitých (Teredinidae) po dvou umístěny na konci sifonálních trubic
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



paliální svaly
Paliální svaly připevňují plášť ke schránce mlže. Místa připevnění svalů jsou patrná jako plášťová (paliální) čára.



paplži
podkmen paplži patří do kmene měkkýši, nejznámější jsou chroustnatky
la: Amphineura



parietální pysk
cs: parietální pysk
součást patra (--> patrová část ústí)
součást vnitřního pysku (--> vnitřní pysk)
pokud je malý jedná se o --> patrový návalek
en: parietal wall







patrová část ústí
část stěny předposledního závitu, která se účastní stavby ústí
cs: patro, patrová část ústí
la: parietalis
en: parietal area
ge: Mündungswand, Parietalregion



patrový návalek
na patře, většinou je vyvinut jako tenká vrstvička



penis
cs: penis
fr: pénis



peniální přívěsek
cs: peniální přívěsek
en: penial appendix
ge: Penisanhang



peniální žlázy
cs: peniální žlázy, žlázy na penisu
en: penial glands
de: Penialdrüsen, Penis-Anhangsdrüsen



periferie
cs: periferie

největší obvod či šířka závitu ulity, často kýl nebo hrana
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



perinotum
cs: perinotum (pás)
la: perinotum
en: gridle

masitý, ztluštělý obvod pláště chroustnatek, který bývá pokryt ostny, šupinami nebo štětinami.



periostrakum
cs: periostrakum [řec.]
ge: Periostracum, Periostrakum

[řec.] (peri = na obvodě, ostrakum = šupiny) je pružná, tenká, nejsvrchnější vrstva schránky, někdy jsou součástí periostraka chlupy, tvořená konchinem, Je u většiny měkkýšů.



perispatium
cs: perispatium

Perispatium je okružní kanálek ve schránce aktinocerátů (podtřída Actinoceroidea). V okružním kanálku končí radiální kanálky, které se paprsčitě rozbííhají z centrálního kanálku v sifonální trubici.



perla
cs: perla, (pl.)
de: e Perle, Perlen (pl.)
en: pearl, pearls (pl.)

Kulatý (nebo jiný) malý předmět z perleti. Produkují je někteří mlži a výjimečně i plži.

Např. perlotvorka mořská Pictada margaritifera. Je chována na mořských farmách uměle.




pharynx
cs: hltan
la: pharynx
pl: gardziel

součást trávicího ústrojí plže



pigment
organická látka způsobující barevnost schránek a těl, u živočichů získávaná z potravy



pigmentové žlázy
způsobují zbarvení ulity, jsou na okraji pláště



pleurální úhel
pleurální úhel = úhel, který svírají protilehlé tečny dvou posledních závitů.



plicní vaky
plicní vak (plíce) = dýchací orgán plicnatých plžů, stěna plášťové dutiny je bohatě protkána vlásečnicemi hemolymfa se tak dostává do styku se vzduchem. Někdy vodní plži, např. juvenilní, mají plicní vak naplněný vodou a čerpají kyslík z vody přímo.

cs: plicní vak (plíce)
pl: płuco
sk: pžúcny vak



plž bez ulity
slimáci, slimáčci, plzáci, ...

cs: plž bez ulity, nahý plž
en: slug
ge: e Nacktschnecke
Mäori: pütoko




plž s ulitou
en: snail, shelled gastropod
ge: e Gehäuseschnecke




plži
třída plži patří do kmene měkkýši (Mollusca)
cs: plži, (břichonožci), viz. také plž bez ulity (=nahý plž), plž s ulitou
la: Gastropoda [řec. gaster = žaludek, břicho; pús = noha]
dk: Snegle
en: (gastropod), gastropods, snails, slugs
ge: e Schnecken
hu: Csigák
it: Gasteropodi
Mäori: wae-uaua
nl: slakken, Buikpotigen
pl: ślimaki
sk: ulitníky




plášť
cs: plášť, palium
la: pallium
ge: Mantel, Mantelschield
en: mantle
fr: manteau
pl: płaszcz

Část tělní stěny měkkýše. Žláznatý kožní záhyb měkkýšů, jehož okraj vylučuje schránku. Určuje tvar schránky, kterou měkkýš produkuje. U nahých plžů je oválný nebo eliptický a kryje hřbetní stranu v přední části těla.



plášťová dutina
cs: plášťová dutina, (žaberní dutina u předožábrých)
en: pallial cavity, mantle cavity, respiratory cavity
fr: cavité pulmonaire

Dutina tvořená pláštěm (dutina pod pláštěm), slouží k dýchání. U plicnatých je strop plášťové dutiny protkán hustou sítí cév a navenek vyúsťuje pneumostom. U předožábrých je na stropě pérovitá nebo hřebenitá žábra a otevírá se širokou štěrbinou. Je zde také srdce a ledvina.





plášťová linie
cs: plášťová linie, plášťová čára, paliální čára, (integripaliátní čára, sinupaliátní čára)

Místo, kde byl plášť připevněn k lastuře. U prázdných lastur ji lze vidět jako tenkou čáru, jež spojuje oba svalové vtisky. Plášťová (paliální) čára je hranice paliálního svalu na vnitřním povrchu misky mlže.

2 typy:
integripaliátní čára je jednoduchá, plynulá.
sinupaliátní čára má různě hluboký zářez.




plášťové lupeny
volné, jemně lupenité útvary vytýlající vnitřní stranu misek mlžů, součást pláště.



plášťový záhyb
cs: plášťový záhyb, záhyb v plášťové linii

Je to misto upevnění trubic sifonů. Záhyb na vnitřní straně některých lastur mlžů. Na prázdné lastuře se pozná podle záhybu v --> plášťové linii. (Přesněji pouze plášťová linie se záhybem zvaná --> sinupaliátní čára.)



pohlavní otvor
ge: Geschlechtsöffnung



pohlavní vývod
cs: pohlavní vývod
la: atrium, atrium genitale
ge: Atrium



pohlavní žláza
cs: pohlavní žláza, (obojetná žláza)
la: glandula hermafroditica, ovotestis
fr: glande hermaphrodite



pokožka
en: cuticle



pokožkové hrbolky
ge: Runzeln, Falten, Knötchen



poloha píštělová
píštěl obrácena k pozorovateli, je vidět spodní strana ulity



poloha vrcholová
osa kolmá k podložce, ulita k pozorovateli vrcholem, je vidět horní strana ulity
ge: e Aufsicht



poloha základní
osa ulity rovnoběžná s podložkou, vrchol nahoru, ústí dolů k pozorovateli



porfyriny
zelené organické pigmenty



pravotočivý
pravotočivá ulita má v základní poloze ústí napravo od osy ulity
cs: pravotočivý
en: dextral coiling
ge: rechtsgewunden
pl: prawoskrętne



proboscis
cs: proboscis, sací chobot

akrembolní proboscis = vysunutelný a opět zatažitelný sací chobot

Vyskytuje se u některých skupin plžů.

Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



prodisokoncha
prodisokoncha (embyonální miska, vrcholová čepička) prvotní schránka mlže, je ve vrcholové část misek. např. zřetelné u Musculium lacustre.



prosogyrní
Typ schránky mlže, kde je vrchol posunut k přednímu okraji misky. Vrchol u schránky mlže, jehož nejstarší část je zahnutá dopředu.

prosogyrní vrchol = vrchol směřující dopředu

Opakem je --> opistogyrní.



pseudoprizmatická vrstva
= tenká vápenitá vrstva pod periostrakem.



pseudoschránka
cs: pseudoschránka, druhotná schránka

schránka sloužící k chraně mláďat pouze u samiček některých hlavonožců, např. Argonauta argo.



pseudovýkaly
vytváří je mlži, např. slávička filtrací částic z vody a jejich spojováním (stmelováním) hlenem
en: pseudofaeces



pysk
ztluštělina vzniklá zesílením obústí. dělí se na --> vnitřní pysk a --> vnější pysk.
en: lip



píštěl
cs: píštěl, umbilikus [lat.]
en: umbilicus
la: umbilicus
ge: r Nabel
pl: dołek osiowy

Prostor mezi závity ulity plžů, který vzniká tím, že závity ve své ose nenasedají přímo na sebe. Nevenek se otevírá otvorem na bázi ulity. Prostor ve tvaru dutého kužele (pokud se závity k sobě těsně přiklánějí jedná se o cívku.) Cívka je tu zastoupena cívkovým kuželem.

rozděluje se na pravý umbilikus (prochází všemi závity) a nepravý umbilikus (je omezen pouze na poslední zívit)

otvor ve spodní části ulity, ve skutečnosti průhled do kolumely zespod, odkrývá vnitřní stranu závitů
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.

--> poloha píštělová



pórovitost
cs: pórovitost
en: porosity

Množství otvorů např. na lastuře mlže (rod Pisidium, čeleď Sphaeriidae). Čím více otvorů, tím větší pórovitost.



póry
cs: pór, póry
EN: pore, pores

cs: malé otvory v lastuře mlžů, důležité při určování, např. u mlžů rodu Pidium (čeleď Sphaeriiidae)





přijímací otvor
cs: přijímací otvor
de: Branchialöffnung, Einströmöffnung

u mlžů: nad ním je vyvrhovací otvor



přílipkovci
třída přílipkovci patří do kmene měkkýši, kruhovitá schránka, 2 druhy u pobřeží J Am.
la: Monoplacophora
hu: Maradványcsigák



radiální
u plžů (Gastropoda):

cs: radiální, (radiálně), axiální [lat.], (axiálně), vertikální, (vertikálně), příčné, (příčně), varixy
např. příčná (axiální) žebra, příčné rýhování (axilární)

en: axial, vertical
for example: vertical ribs, vertical ridges

= Rýhy jsou uspořádány paralelně (rovnoběžně) s osou ulity, = směřuje od vrcholu k bázi ulity, = ve směru růstu ulity, = rovnoběžné s přírůstkovými liniemi.
Je u plžů častější než to druhé rýhování (--> spirální).

--> varixy = příčná ztluštělá žebra zdůrazňující bývalou pozici obústí.

Following or parallel to the shell axis, usually applied to gastropods (source: Wye 1991)

u chroustnatek (Polyplacophora):

cs: vertikální
en: vertical

Směřuje od předního okraje těla (od předního štítku) k zadnímu okraji těla (k zadnímu štítku).

u mlžů:
cs: radiální, (radiálně), paprsčitý (paprsčitá), příčná
např. radiální žebra
en: radial
for example radial groove, radial ribs

(žebra) probíhající paprsčitě od vrcholu k okraji misky mlže, = od vrcholu ke hraně,

Nápadná žebra se nazývají kýly. --> kýl




radula
cs: radula
la: radula
en: pharyngeal teeth
fr: radule
pl: tarka
sk: radula

Chitinózní blanka se zoubky. Slouží plžům ke krouhání potravy. Jazyková páska plžů je na rozhraní ústní dutiny a jícnu. Je umístěna na jazyku na spodní části jícnu. Vyskytuje se pouze u měkkýšů.



rectal caecum
cs: slepé střevo na konci těla
en: rectal caecum



redukce ulity
zakrnění, zmenšení ulity např. u čeledi slimákovití (Limaciadae) na hřbetní destičku, u čeledi plzákovití (Arionidae) až na vápnitá zrníčka.



redukce závitů
Snížení počtu závitů, např. u rodu kamomil (Ancylus) až na čepičkovitý tvar ulity.
Vniřní redukce závitů (pouze uvnitř ulity) je u rodu zubovec (Theodoxus).



resilifer
trojúhleníkovitá jamka pod vrcholem u miskek mlžů, ve které je uloženo resilium.



resilium
Typ vnitřního ligamentu tvaru trojúhelníkového polštářku spojujícího obě misky mlžů, který je umístěn pod úrovní zámkových zubů a není tudíž zavně patrný. Je uložen v resiliferu.

Viz. také: ligament.



retraktory
cs: stahovač, retraktor, plurál: retraktory
la: retractor
en: retractor
fr: rétracteur

svaly vtahující např. vtahující nohu mlže dovnitř



rev.
prověřil, revidoval, zkontroloval správnost určení



rostrokonchy
vymřelá třída rostrokonchy patří do kmene měkkýši




rostrum
U plžů (? a amonitů): dopředu vybíhající část obústí. Obústí s rostrem je vždy sifonostomního typu. Po bocích rostra jsou sifonální lišty. Toto místo odpovídá poloze inhalantního sifa.
Viz. také rostrální, sifonostomní, sifon, inhalantní sifon, sifonální lišty.

u rostrokonch: trubicovitý výběžek na zadním okraji u pokročilejších forem rostrokonch.



rostrální
cs: rostrální

1)
rostrální = zobcovité formy zavinutců se zobákovitým prodloužením konců. Velmi časté jsou na Nové Kaledonii. Patří mezi freak mušle.

2)
popisující přední stranu živočicha



rozmnožovací soustava
en: reproductive system



rozměry
rozměry ulit:

cs: velikost ulity
en: shell size

-> výška

-> šířka

cs: šířka předposledního závitu
en: diameter penultimate whorl

cs: šířka posledního závitu
en: diameter last whorl




rudisti
skupina listožábrých mlžů skupiny Rudistae, žili v křídě, vyhynuli koncem křídy nebo těsně předtím, vytvářeli útesy a převzali morfologii korálů tak, že se jim velmi podobali
la: Hippuritidae



ryncholity
cs: ryncholit, ryncholity (pl.)

??? zobákovité čelisti hlavonožců nebo vápenité konce těchto čelistí ???
Zdroj:
Ivanov M., Hrdličková, S. & Gregorová, R. (2001) Encyklopedie zkamenělin. - Rebo Productions, Dobřejovice, 1. vydání, 312 pp., p. 140.



růstové linie
cs: růstové linie, přírůstkové linie
ge: e Zuwachsstreifen

u plžů:
U plžů jsou růstové linie --> radiální.

u mlžů:
více či méně ptravidelné čáry na povrchu lastury, které dokumentují její růst, obdobné letokruhům stromu; nezaměňovat s žebry nebo rýhami povrchové struktury.

U mlžů jsou přírůstkové linie --> koncentrické (podélné)




rýhování nepravidelné
cs: nepravidelné rýhování

rýhy (na ulitě) nejsou v pravidelných odstupech

--> pravdelné rýhování




rýhování pravidelné
cs: pravidelné rýhování

rýhy (na ulitě) jsou v pravidelných odstupech

--> nepravidelné rýhování



samičí pohlavní otvor
cs: samičí pohlavní otvor
pl: otwór płciowy żeński



samčí pohlavní otvor
cs: samčí pohlavní otvor
pl: otwór płciowy męski



schránka
Schránka měkkýšů je vápenitá. Schránka plžů je ulita, je většinou spirálně vinutá. Schránka mlžů je složena ze dvou lastur.
cs: schránka, koncha, ulita plžů, ulity (pl.), lastura (miska) mlžů, lastury (pl.)
la: concha
en: shell, shells (pl.), conch
ge: s Gehäuse
nl: slakkenhuis
pl: skorupkš, skorupki (pl.)
sk: schránka, ulita, lastúra


--> ulita (pouze plži)
--> lastura (pouze mlži), destičky = en: valves (chroustkatky)




schránka cyrtocerakonní
cs: cyrtocerakonní

cyrtocerakonní schránka hlavnonožců podtřídy: Nautiloidea.
Prohnutá schránka.



schránka gyrocerakonní
gyrocerakonní

gyrocerakonní schránka hlavnonožců podtřídy: Nautiloidea.
V jedné rovině volně spirálně vinuté schránky.



schránka nautilikonní
nautilikonní

nautilikonní schránka hlavnonožců podtřídy: Nautiloidea.
V jedné rovině spirálně vinuté schránky, kdy starší závity jsou obklopeny mladšími závity.



schránka ortocerakonní
cs: ortocerakonní

ortocerakonní schránka hlavnonožců podtřídy: Nautiloidea.
Nejprimitivnější přímé kuželovité schránky. Mají kruhovitý nebo oválný průřez.



schránka tarfycerakonní
cs: tarfycerakonní

tarfycerakonní schránka hlavnonožců podtřídy: Nautiloidea.
V jedné rovině spirálně vinuté schránky, kdy závity na sebe netlačí, ale dotýkají se navzájem.



schránka trochocerakonní
cs: trochocerakonní

trochocerakonní schránka hlavnonožců podtřídy: Nautiloidea.
Schránka je vinutá v prostorové spirále.





schránkovci
podkmen schránkovci patří do kmene měkkýši
la: Conchifera



sedla
cs: sedla (pl.)

Sutury (na schránce hlavnonožců podtřídy Nautiloidea) vypouklé k ústí.

Opakem jsou --> laloky.



selenióza
selenióza, sinusová páska = proužek aberantních přírůstových linií na boku jednotlivých závitů u plžů, kteří mají obústní záhyb (sinus). Úzký pruh v oblasti exhalantního sifa.



septum
cs: septum, septa (pl.), přepážka, přepážky (pl.)

příčné stěny ve schránce hlavonožce. Oddělují od sebe jednotlivé komůrky.



shoulder
cs: (český ekvivalent není ?), část ulity plže, (asi vystupující horní část posledního závitu)
en: shoulder
= part of gastropod's shell



sibling species
cs: příbuzné a tudíž velmi podobné druhy

en: sibling species, sister species



sifon
cs: sifon, sifonální trubice
en: sipho, siphon
nl: Adembuis

u plžů (Gastropoda):
U plžů srostlé okraje plášťových chlopní ponechávající pouze malé otvory, které mohou být protaženy v trubice označované jako inhalantní sifon a exhalantní sifon. Inhalantní sifon vede v sifonálním kanále.
Odděluje vnitřní a vnější pysk.

u mlžů (Bivalvia):
Slouží u mnoha měkkýšů k nasávání vody s částečkami potravy a k vyvrhování vody s odpadními látkami.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.

--> inhalantní sifon
--> exhalantní sifon

U hlavonožců:
--> sifonální provazec




sifon exhalantní
cs: exhalantní sifon, sifon exhalantní, anální sifon, anální kanál
EN: excurrent siphon

u plžů:
rourkovitě srostlá část pláště u plžů žijících v klidné vodě na bahnitých dnech,
zabezpečuje odvod odkysličené vody z plášťové dutiny. Na ulitě je v těchto místech sinus a později selenióza. Je méně častý než inhalantní sifon.

u mlžů:
dýchací trubice měkkýše; trubicovitý orgán, jímž měkkýš vypouští z těla vodu spolu s odpadními látkami
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.

--> inhalantní sifon



sifon inhalantní
cs: inhalantní sifon, sifon inhalantní, orální sifon
EN: incurrent siphon

u plžů:
rourkovitě srostlá část pláště u plžů žijících v klidné vodě na bahnitých dnech,
zabezpečuje přívod čisté vody do plášťové dutiny. Je pouze u sifonostomního ústí. U některých plžů je ještě vyvinut exhalantní sifon.

u mlžů:
Dýchací trubice k nasávání vady s částečkami potravy.

--> exhalantní sifon




sifonostomní obústí
sifonostomní obústí = typ obústí u plžů, obústí je dole porušeno výřezem, zářezem neno různě dlouhým kanálkem a ten je trubicovitě protažen a vytváří tak sifonální kanál.



sifonální kanál
cs: sifonální kanál

V něm vede u sifonostomního obústí sifon.

Na spodní straně ústí u některých plžů; u živých jedinců z něj vyčnívá sifon.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.




sifonální lišty
jsou po bocích rostra



sifonální provazec
u hlavonožců:
cs: sifonální provazec, sifonální trubice, sifon, sifo.

Měkká zadní protažená část útrobního vaku. Je to vazivový provazec s cévami a nervy. Sifon je souvislá či nesouvislá vápenitá rourka, v níž probíhá (probíhal) sifonální provazec. Sifon se táhne od počáteční komůrky k obývací komůrce. Součást schránky u hlavonožců s exoskeletem. Např. loděnky, amoniti.

--> sifon



sinus
1)
cs: obústní záhyb, anální štěrbina, anální výkroj, (apikální štěrbina - vyvinuta pouze ve vrcholové části)
la: sinus

Šterbinovitý zářez na holostomním ústí primitivních plžů řádu Archaeogastropoda. Oproti obústí se růstově opožďuje a vytváří tak na boku jednotlivých závitů proužek aberantních linií (seleniózu). Odpovídá poloze exhalantního sifonu.

2)
cs: krevní sinus

Např. velký krevní sinus ve tvaru podkovy je viditelný na hřbetu podkornatky žíhané Lehmannia marginata. Obsahuje krevní tekutinu.



skalaridní
cs: skalaridní

odchylný tvar schránky, např. závity se k sobě nedostatečně přimykají a ulita je potom vyšší

volně vinutý; závity se vzájemně dotýkají jen málo nebo vůbec ne
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



skulptura
cs: skulptura

vzor tvořený rýhováním na povrchu schránky.

struktura vnějšího povrchu schránky měkkýše
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



skulpturní jádro
Vnitřní prostor schránky vyplněný zpevněným druhotným materiálem, kde se vlastní schránka posléze rozpustí. Výsledný objekt proto na svém povrchu nese jak otisk vnitřního tak vnějšího povrchu schránky.
viz. také kamenné jádro



sladkovodní měkkýši
en: freshwater molluscs
ge: Süsswassermollusken
nl: zoetwatermollusken




sliz
Sliz slouží k pohybu. Je vylučován chodidlovou žlázou v přední části chodidla.

cs: sliz
de: Schleim, Körperschleim
fr: mucus



slizové žlázy
la: glandulae mucosae



spermoviductus
cs: ???
la: spermoviductus
fr: spermoviducte



spiculi
lat: spiculi (pl.)
en: spicules (pl.)

vápnité výrůstky na destičkách chroustnatek



spirální
u plžů (Gastropoda)
cs: spirální, (spirálně), podélné, (podélně)
např. spirální (podélné) rýhování, podélná žebra,

en: spiral, horizontal
for example: spiral ribs, horizontal ribs

= podélné ztluštělé liniové struktury na povrchu ulity, = rovnoběžně se švy, = kolmo na směr růstu ulity, = uspořádány paralelně (rovnoběžně) se závity


u mlžů (Bivalvia):
cs: koncentrický, (koncentricky), soustředný, (soustředně), podélné, (podélně),
např. koncentrická žebra nebo jiný koncentrický ornament
en: concentric

= probíhá koncentricky k vrcholům, = paralelní s okrajem, = na povrchu misek mlže probíhající stejně jako přírůstkové linie.
např. --> přírůstkové linie

following the direction of growth lines, usually in bivalves (source: Wye 1991)

Opakem je --> radiální (příčné, axiální) rýhování.




spirální rýhy
cs: spirální rýhy, spirální linie
en: spiral cords
= rope-like ornamentation

rýhy či žebra probíhající rovnoběžně se švy ulity
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.

--> spirální



společenstvo
cs: společenstvo, socilogie
en: species assemblage, community structure



srdce
Má u plžů předsíň a komoru a nachází se v plášťové dutině.

cs: srdce
pl: serce



stahovač penisu
cs: stahovač penisu
en: penis retractor
de: Penisretraktor



statocysty
orgány rovnováhy u měkkýšů (známé u plžů, mlžů, hlavonožců) se statolitem nebo se statokoniemi.



stejnostranné
cs: stejnostranné, ekvilaterální

stejnostranné (ekvilaterální) misky mlže = misky, u kterých je vrchol umístěn centrálně. Mají přední i zadní část stejně dlouhou. Mají rovinu souměrnosti procházející napříč miskami. např. u některých tzv. pektinátních mlžů. např. rod Sphaerium.



stimulátor
cs: stimulátor
en: stimulator
de: Stimulator



strofostylní
strofostylní ulita nebo strofostylní cívka má vinutí tak značné, že je možný průhled odspodu až do vrcholu ulity. Např. Eucobresia diaphana, Lymnaea stagnalis, ... Opakem je orthostylní cívka.



stygobiont
trvale žijící v podzemí



stygofil
často žije v podzemí



stygoxen
žije v podzemí jen náhodně a krátkodobě



střední střevo
en: midgut



suchozemští měkkýši
en: terrestrial molluscs
ge: Landmollusken



suchozemští plži
en: land snails
ge: Landschnecken, Landgastropoden
nl: landslakken



svalový vtisk
cs: svalový vtisk, svalové vtisky (pl.)

Místa, kde se upínají svaly svěrací svaly (aduktory) na vnitřní straně misek mlžů.



svalstvo
cs: svalstvo
en: musculature

viz. také: paliální svaly



svěrací svaly
cs: svěrací svaly, aduktory, adduktor, adduktory
en: adductor muscles
sk: zatváracie svaly

svěrací svaly (aduktory, adduktory) slouží k zavírání lastur mlžů. Jsou upnuty
ve svalových vtiscích.



sépie
mořský měkkýš, patří do třídy hlavonožci

cs: sépie
en: cuttle-fish, sepia
ge: e Sepie, e Sepia
chorvatsky = Croatian: sipa



sépiová kost
cz: sépiová kost
en: Cuttlebone



tanatocenóza
Společenstvo mrtvých oraganismů. např. prázdné schránky měkkýšů.
cs: tanatocenóza, thanatocenóza
en: thanathocoenoses
ge: Thanathozönosen



taphocenózy
Společenstvo fosilních oraganismů.
cs: taphocenóza, tafocenóza
en: taphocoenoses
ge: Taphozönosen



tentakuly
cs: tentakuly (pl.)

Dvě odlišná chapadla u sépií a krakatic.




torze
cs: torze
Proces probíhající v zárodečném stadiu u plžů, kdy rotuje celý zárodečný zárodečný vak o 180 stupňů proti směru hodinových ručiček.



trávicí žláza
cs: trávicí žláza
fr: glande digestive



tyflosolis
cs: tyflosolis
lat: typhlosolis
sk: záves

Útvar pro zvětšení vstřebávací plochy střeva.



tykadla
Na koncích tykadel jsou u plžů oči.
Nezatažitelná tykadla u řádu spodnoocí Basommatophora jsou antény.
Suchozemští plicnatí (Pulmonata) plži mají navíc menší zatažitelný pár tykadel bez očí.
cs: tykadla
fr: tentacules
ge: Fühler



tykadlo
en: tentacle
Mäori: weri



tělesná komůrka
cs: tělesná komůrka, obývací komůrka

poslední největší komůrka hlavonožce, kde je celé měkké tělo živočicha.

--> fragmokon



tělo
tělo plže se skládá z útrobního vaku, pláště, hlavy a nohy
en: body



uhličitan vápenatý
anorganická sloučenina tvořící hlavní složku schránky měkkýšů, většinou je trojvstevná, vzorec CaCO3



ulita
cs: ulita plžů, ulity (pl.)
pl: skorupkš, skorupki (pl.)

--> schránka (všichni měkkýši)
--> lastura (pouze mlži)



ulita nízce kuželovitá
ulita nízce kuželovitá (trochiformní) = mívá menší počet závitů než věžovitá ulita. Patří mezi nejprimitivnější typy ulit.

Další tvary ulit: ulita věžovitá = turriformní, planispirální = diskoidální, turbiniformní, vřetenovitá = fusiformní, vřetenovitá zkrácená, involutní



ulita planispirální
ulita planispirální (diskoidální) = tvar ulity, kdy šířka výrazně přesahuje výšku ulity, např. Planorbidae.

Další tvary ulit: ulita věžovitá = turriformní, nízce kuželovitá = trochiformní, turbiniformní, vřetenovitá = fusiformní, vřetenovitá zkrácená, involutní



ulita suchozemského plže
en: landshell



ulita turbiniformní
ulita turbiniformní = podobného tvaru jako kuželovitá, avšak v sýrazně větším ústím.

Další tvary ulit: ulita věžovitá = turriformní, nízce kuželovitá = trochiformní, planispirální = diskoidální, vřetenovitá = fusiformní, vřetenovitá zkrácená, involutní



ulita věžovitá
ulita věžovitá (turriformní) = vyskoká, špičatá ulita.

další tavry ulity: nízce kuželovitá = trochiformní, planispirální = diskoidální, turbiniformní, vřetenovitá = fusiformní, vřetenovitá zkrácená, involutní



ulita vřetenovitá
ulita vřetenovitá (fusiformní) = tvar ulity, kdy koncový závit je vzhledem ke kotouči velmi vyskoký.

Další tvary ulit: ulita věžovitá = turriformní, nízce kuželovitá = trochiformní, planispirální = diskoidální, turbiniformní, vřetenovitá zkrácená, involutní





ulita vřetenovitá zkrácená
ulita vřetenovitá zkrácená = tvar ulity kdy je kotouč malý a ústí zaujímá většinu výšku ulity.

Další tvary ulit: ulita věžovitá = turriformní, nízce kuželovitá = trochiformní, planispirální = diskoidální, turbiniformní, vřetenovitá = fusiformní



umbrella
la: umbrella

blána spojující chapadla na spodu těla chobotnice



vagina
la: vagina
fr: vagin



varixy
cs: varixy (pl.), varix (sing.)

varixy = příčné ztluštělé liniové struktury na povrchu ulity zdůrazňující bývalou pozici obústí. Nejčastěji příčná žebra.



vejcovod
cs: vejcovod
la: oviductus
en: oviduct
fr: oviducte
ge: r Eileiter, Ovidukt



veliger
larva mořských mlžů (podobná larvám kroužkovců)



vnitřní pysk
vnitřní pysk = zesílená část ústí přilehlá k ose ulity.
Dělí se na dolní --> kolumelární pysk a horní --> parietální pysk.



vnější pysk
vnější pysk = vnější strana ústí. Někdy bývá zesílen --->kalusem. Vnější pysk může být hladký, zoubkovaný, tenký, zesílený, někdy s prstovitými výbežky nebo trny.



vnější část ústí
cs: vnější část ústí, hltan, hltanový okraj, (vnější obústí)
la: palatalis
ge: Gaumenwand, Palatalregion

část ústí (část obústí), vnější volná stěna posledního závitu. Nleleží na straně cívky.

Na opačné straně je --> cívková část ústí (columellaris).



vodní měkkýši
cs: vodní měkkýši
la: Mollusca aquatica
en: aquatic molluscs, water molluscs, aquatic malacofauna

--> sladkovodní měkkýši



vodní plži
cs: vodní plži
la: Gastropoda aquatica
en: water gastropods
ge: Süßwassergastropoden
pl: slimaki wodne



voucher material
cs: dokladový materiál, dokladové exemláře, dokladové vzorky
en: voucher material, voucher specimens

ářčáářvoucher specimens = Collections of organisms that are maintained to provide permanent, physical documentation of species identifications and associated data resulting from inventories.
Source: ářčáářŠ European Communities (1995-2004) [online] [cit. 21-Nov-2004] Bio-glossary <http://europa.eu.int/comm/research/biosociety/library/glossarylist_en.cfm?Init=V>





vrchol
cs: vrchol, vrcholový, apikální
de: Gehäusespitze
la: Apex
nl: Apicaal
pl: szczyt

u plžů: Vrchol ulity je často ukončen špičkou.
cs: apex, apikální, vrchol, vrcholový.

vrchol ulity; nejdříve vzniklá část, z níž ulita dále roste (embryonální ulitka)
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.

u mlžů: nejstarší, mírně prominující část misky, kolem níž přirůstají soustředné přírůstkové vrstvy.

Vzniká jako první zadní svalový vtisk.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.

cs: vrchol, vrcholy (pl.)
la: umbo, umbones (pl.)





vrcholový úhel
vrcholový úhel, apikální úhel
= úhel, který svírají tečny vedené po protilehlých stranách embryonálních závitů.



vyvrhovací otvor
cs: vyvrhovací otvor
de: Analöffnung, Ausströmöffnung

u mlžů: pod ním je přijímací otvor



víčko
Uzavírá ústí schránek předožábrých (Prosobranchia) plžů. Je trvale přirostlé k tělu v zadní části hřbetu.
cs: víčko
la: operculum
ge: Deckel



výkaly
viz. také psaeudovýkaly
en: faeces



výška
u plže: vzdálenost mezi vrcholem ulity a nejnižším bodem ulity, když je ulita v základní poloze.
cz. výška ulity
en: total shell height
ge: Gehäusehöhe

u mlže: vzdálenost mezi vcholem misky a nejníže ležícím bodem břišního okraje misky.



warga wrzeciona
cs: ???
pl: warga wrzeciona




zadní část
ge: Schwanz



zub hltanový
cs: hltanový zub
la: plica palatalis

--> zub



zub patrový
cs: patrový zub
la: lamella parietalis

--> zub



zub spodní cívkový
cs: spodní cívkový zub, (cívkový zub)
la: lamella subcolumellaris

--> zub



zubní jamky
Součást zámku mlže. Do zubních jamek zapadají zuby protilehlé misky.



zuby
cs: zub, zuby (pl.)
en: teeth (pl.)
fr: dents (pl.)
nl: tanden (pl.)
pl: zęby (pl.)

mlži:
Součást zámku mlže. Zuby zapadají do zubních jamek protilehlé misky.

plži:
1)
chitiové zuby na radule

2)
cs: zub, zubní záhyb
zbytnění na vnitřní nebo na vnější straně obústí nebo na cívce. Např. u rodu Chondrula.

--> ozubení
--> patrový zub, --> hltanový zub, --> spodní cívkový zub




zuby centrální
cs: centrální zuby, zuby centrální
la: dentes centrales
pl: zęby centralne

Pouze jedna řada (malých) zubů na radule.

--> dentes laterales



zuby kardinální
u plžů (Gastropoda)
cs: ???
la: dentes marginales
fr: dents marginales
pl: zęby brzeżne

= zuby na radule

u mlžů (Bivalvia)
cs: kardinální zuby, hlavní zuby, (zuby hlavní)
nl: nl: Cardinale tanden

zuby kardinální (hlavní) = zuby pod vrcholem v zámku mlže. Nejdůležitější zuby u mlžů s heterodontním zámkem. Opakem jsou zuby laterální (postranní).




zuby laterální
u plžů (Gastropoda):
cs: boční zuby
la: dentes laterales
fr: dents latérales
pl: zęby boczne

Řady zubů na radule, jsou kolmé na jedu řadu centálních zubů.

--> dentes centrales

u mlžů (Bivalvia):
cs: postranní zuby, zuby laterální
en: lateral teeth

Zuby po stranách misek, na lastuře mlžů s heterodontním zámkem. Nejsou hned pod vrchlem. Podle umístění se dělí na přední postranní zuby a zadní postranní zuby. Většinou mají protáhlejší tvar než hlavní zuby.

Opakem jsou: --> zuby kardinání (hlavní)




záhyby hltanové
zoubky (ozubení) na hltanu



zámek
cs: zámek
la: cardo
sk: zámok

Část okraje misek mlžů (a ramenonožců), kterými jsou obě misky spolu skloubeny. Skládá se ze zubů a zubních jamek. Přidržuje misky u sebe.



zámek aktinodontní
zámek aktinodontní = zuby se sbíhají k vrcholu.



zámek desmodontní
nemá zuby, vnitřní ligament se opírá o chondrofór.



zámek dysodontní
většinou nemají zuby a mají jen jamky pro vnitřní ligament.



zámek heterodontní
cs: heterodontní zámek

zámek heterodontní v užším slova smyslu: má rozlišené kardinální a laterální zuby.

typ zámku u mlžů, zámek je opatřen různě tvarovanými zuby
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



zámek isodontní
má v každé misce dva stejné zuby a dvě zubní jamky a pod vrcholem každé misky je ještě jamka pro vnitřní ligament.



zámek ktenodontní
zámek ktenodontní (pseudoktenodontní) = zuby se sbíhají dovnitř misek.



zámek pachyodontní
má jeden až dva tlusté, asymetrické a kuželovité zuby v misce horní, ketré zapadají do hlubokých jamek v misce dolní.



zámek preheterodontní
má vyvinuty jen kardinální zuby



zámek různozubý
zámek různozubý (heterodontní) má zuby různé velikosti.



zámek schizodontní
trojúhelníkovitý zub levé misky zapadá do jamky mezi dvěma rozbíhajícími se zuby v pravé misce.



zámek řadozubý
cs: taxodontní zámek, zámek řadozubý

Zámek řadozubý (taxodontní) má zuby drobné, stejně velké, stejně tvarované, většinou uspořádané v přímé linii nebo někdy v lomené linii.

Opakem je zámek --> různozubý (heterodontní).



zámková plošina
na ní je umístěn u mlžů zámek. Je přímá, zahnutá nebo lomená.



závit
cs: závit, závity (pl.)
en: whorl, whorls (pl.)
ge: r Umgang
pl: skrętka

Část ulity plže, vznikne otočením ulity kolem osy o 360 stupňů. Spirální vinutí ulity. Jeden záhyb = jedna otočka.



závit poslední
cs: poslední závit, (závit poslední), tělesný závit
en: body whorl
the largest section of a gastropod, this encloses the soft parts (source: Wye 1991)
ge: Endwindung

zbývající část ulity kromě posledního závitu je --> kotouč

Největší a nejmladší závit ulity. Nachází se v něm podstatní část těla plže.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



šev
cs: šev, švy (pl.), sutura, sutury (pl.)
la: sutur
ge: e Naht
pl: szew

U plžů:
místo, kde se stýkají (kde k sobě přiléhají) dva sousední závity, kde na sebe navazují závity v prohlubni. Rýha oddělující závity ulity.

U hlavonožců:
linie, podle níž se odděluje přepážka od stěny schránky.



škodliví plži
cs: škodliví plži
en: slugpests
ge: Schadschnecken



šnek
hovorový (lidový) název pro plže



štít
u mlžů:
cs: štít, ligamentální area, eskutcheon
en: escutcheon
de: Schild
la: area
Políčko odlišné struktury nacházející se za vrcholem = v zadní části lastur.

V blízkosti bývá také ligament (vaz). Pokud je v blízkosti ligament, nazývá se štít také jako ligamentální area.

--> ligament (vaz)
--> štítek, neplést s pojmem štítek, který je v přední části

area = štít; většinou plochá oblast, která se u některých mlžů nachází vpravo za vrcholem
eskutcheon = plochá část za vrcholem, u některých mlžů svou skulpturou většinou odlišná od zbytku schránky.
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.
Z této knihy je pro area a eskutcheon prakticky stejná definice.



štítek
cs: štítek, srpek, lunula
la: areola
en: lunule

u mlžů:
Políčko odlišné strktury nacházející se u mlžů před vrcholem = v přední části lastur.

--> štít (neplést s tímto termínem, který je za vrcholem)




šíje
hřbetní část těla u nahých plžů mezi okrajem pláště a hlavou



šípový vak
šípový vak, vychlípenina vejcovodu, ve které se tvoří tzv. šíp lásky
la: bursa telae



šířka
u plže: vzdálenost mezi nejvíce vyklenutými místy ulity, měřená kolmo k ose ulity = kolmo na výšku ulitu.
cs: šířka ulity
en: total shell diameter

u mlže: šířka (tloušťka) schránky = vzdálenost mezi nejvyklenutějšími bodu schránky mlže při pohledu shora, rozměr kolmý na délku a výšku.




šířka ulity
ge: Gehäusebreite



žaludek
Rozšířená část předního střeva. Na jeho zadním konci vyúsťuje hepatopankreas.
ge: r Magen



žebra
cs: žebra

Vyvýšené rýhování ve více či méně pravidelných odstupech na povrchu schránky. Žebra mohou probíhat horizontálně nebo vertikálně.

--> skulptura



žláza
cs: žláza, žlázy
de: e Drüse, e Drüsen



žábry
Pérovité až hřebenovité útvary sloužící k dýchání.
Nacházejí se u předožábrých plžů vlevo na stropě plášťové dutuny. U vodná´ích plicantých jsou druhotná žábra.
cs: žábry
la: ctenidium
en: gills
sk: žiabre



červovci
třída červovci patří do kmene měkkýši
la: Aplacophora (subclassis: Caudofoveata, Solenogastres)
hu: Pajzslábúak (Caudofoveata), Csatornáshasúak (Solenogastres)



čočka
cs: čočka
sk: šošovka

Součást oka. Hlavonožci zaostřují přibližováním a vzdalováním čočky jako u foťáku a nemění tvar čočky.



řiť
U plžů vyúsťuje v plášťové dutině.

cs: řiť, řitní otvor
fr: rectum



ústa
U plžů jsou uzavíratelná pysky, ústí do ústní dutiny.
cs: ústa, ústní otvor
ge: Mund
pl: otwór gębovy



ústí
cs: ústí, apertura
ge: e Mündung
nl: Mondopening
pl: otwor

Koncový otvor posledního závitu, z něho vyléza plž ven. Může být opatřen -->víčkem (operculum).
Zdroj:
Bruyne, R., H., de (2004) Encyklopedie ulit a lastur. - 1. vydání, Rebo Productions CZ, Dobřejovice, 336 pp.



ústřice
mořský mlž

la: Ostrea spp.
chorvatsky = Croatian: kamenice, oštrige



útrobní vak
Je u ulitnatých plžů kromě nohy a hlavy základní částí těla. Je nesouměrný a spirálně vinutý. Je skryt v ulitě.
Nazí plži nemají útrobní vak.
cs: útrobní vak
en: visceral hump
sk: vnútornostný vaku